published in French, in Format Cinéma No 47, Janvier 1986
: when this was written, video equipment did not attain the quality it does
As soon as
I made the decision to work at preparing this single-handed non-stop voyage from
Saint-Malo, in France, to Gaspé, Québec, the other way around the world by way
of the Roaring Forties and Cape Horn, I also tried to find how I could share the
most intense moments with those I love.
happens that I grew up and spent 15 years of my professional career in the field
of the performing arts, first in theatre, then in television and finally cinema,
working as an actor, director, or production manager, often in more than one of
those functions simultaneously.
had had the pleasure of seeing Voyage au bout de la mer, the
unforgettable film that Bernard Moitessier brought back from his Long Way.
However, I had been left on my appetite : the sound track of the film was
made after he came back. I saw that in order to convey as faithfully as possible
what the single-hander experiences, it would be equally important to record
sound as to shoot images. If, other
than shooting subjective images like Moitessier, I spoke simply to a camera and
described the various events as if I was talking to a sailing buddy, I could
probably give the impression the viewers are sailing with me aboard Jean-du-Sud.
I wanted to make a film that I could project on a screen in a theatre, so
this ruled out using video equipment. I would shoot 16 mm film, with sync sound.
And I was sure there would be enough events during the voyage to hold the
viewer’s attention for an hour and a half, the normal duration of a
believed, naïvely enough, that the funding I would find for the film would also
allow me to equip Jean-du-Sud for the voyage.
After a few months spent in Montréal trying to reach a production
agreement, I had to face reality : I would consider myself lucky if I raised
enough money to purchase some film and equipment.
voyage itself had to be financed separately : in exchange for messages broadcast
daily from Jean-du-Sud, the Montréal radio station CKMF and other
stations of the Radio-Mutuel network provided what I needed to equip and
provision the boat.
the start, Robert Roy, responsible of external production and Philippe Lorrain,
responsible of film purchasing at the French network of Radio-Canada, favored
the project : Mr. Lorrain, a sailor himself, knew me as such and Mr. Roy knew me
as an actor and filmmaker. I do not
remember which one of the two said that if a Quebecer attempted such an
adventure, he should be encouraged and given the benefit of the doubt.
most difficult was finding a producer who would stake his reputation and
financial responsibility in such a risky venture.
Helped by Yves Michon, I was able to convince Jacques Pettigrew into
engaging his production company. Before starting Ciné-Groupe, he had shot the
film Cap au Nord that narrated sailing through the North-West Passage
aboard the 35 ft cutter J.-E. Bernier II.
to the obstinate support of Jean Roy, the National Film Board of Canada lent us
the film and sound equipment : two Arriflex 16 S cameras, one case of lenses,
one Nagra tape recorder and some microphones.
The Arriflex is a quite robust camera, but I saw right away that I could
not use it in heavy weather. Even
if I tried protecting it with plastic bags, its electric motor would not resist
very long to being doused with seawater. I
insisted with Ciné-Groupe and at the Cape of Good Hope rendezvous, they brought
a small, robust spring-driven Bell-Howell, that I could dare bring topside in
heavy weather. After this, I used
the Arriflex only for sync sound shots. Almost
all hand held shots were done with the Bell-Howell.
shots with sync sound, the Arriflex could be fastened in different places on the
boat. In fact, I ended up using
only four positions, two topside and two below : at both ends of the cockpit and
at both ends of the cabin, on the same side.
I was afraid that repetition of the same angles would bring monotony, but
the different conditions of weather, sea, light or the subject itself were
enough from a scene to the other to avoid any sense of déjà vu.
support for the first leg was quite crude : a piece of aluminum tubing fastened
to the stern pulpit or to a bulkhead, on which an other short tube was
articulated. To hold the camera, I
simply had a bolt welded to a vise-grip : the bolt was screwed into the base of
the camera, locked in position with a locking nut and the vise-grip would bite
the aluminum tube.
was trying to imagine a way of taking the camera out of the boat.
As I was walking in front of a shop that sold kites, I had an idea : I
went in and asked if a kite could be powerful enough to fly a small camera; the
owner showed me an american magazine about kites, in which an article about a
meeting of amateurs of aerial kite photography mentioned the name of Lucien
Gibeault, a photographer from Valleyfield, Québec.
I contacted him and it turned out that he had found at this meeting that
he was among the most experienced on the subject. He told me all he had learned and presented me with two
beautiful kites of his fabrication. I
already had the ideal camera for this : a small Kodak Cine-Magazine, weighing
only two pounds, which my father had purchased the year I was born for shooting
had no film to waste : I left with only 17 hundred-foot reels, this all we could
afford. Furthermore, if I wanted to do a second take, I had to bring
the camera inside to reload, and re-do the framing from the start; consequently,
almost all the scenes in the first leg were done in a single shot.
I used 36 reels in total; once edited, Part One is 1800 ft, which makes
for a 2:1 ratio only.
the Island of Madeira, I met an other yacht, which, contrary to me, was stopping
there and I was able to give him my first 6 exposed reels for mailing to Montréal
. Once processed, they reassured
the people at home who still doubted of my ability for shooting good footage
with synchronous sound, alone aboard a boat and proved there could a film after
all. Two rendezvous at the Cape of Good Hope and in Australia were organized to
exchange footage shot for fresh and shoot complementary scenes.
was setting up the jury mast, after being dismasted, when I had the idea of a
small helmet camera : I would have liked to shoot the scene, but I had my hands
full already; but if I had a small camera with a wide-angle lens, I could shoot
anything, even sail changes in heavy weather.
the first leg, I almost did not think about the film : I shot spontaneously,
when light was good and something worth sharing was happening.
As soon as the scene was in the can, I tried to forget about it and
re-discovered the film when I screened my footage after I had flown back from
the Chatham Islands, following the dismasting of Jean-du-Sud.
Allaire had already started working on cutting the film and I saw right away I
could trust him completely : he gave the film a structure both poetic and
dramatic, pushing friendship as far as joining me at the Chatham Islands to
shoot the last images of the refitting and the second departure of Jean-du-Sud.
this second leg was very different : I had edited Part One and become conscious
of the need not to repeat myself and further synthesize the essential of the
experience. I even took the trouble
of writing some scenes ahead of time, carefully choosing each word in an effort
to transmit as precisely as possible what I was going through, and then
delivering them to the camera.
time, I had much better equipment at my disposal : first a small camera mounted
on a helmet, protected from salt spray, with a 5.9 mm lens that gave it a very
wide field of view, with the added advantage of a depth of field from 18 inches
to infinity. With this camera on my
head, I could shoot whatever I wanted. I was even able to swim away from the
boat and climb to the masthead with the camera on my head.
had a waterproof bag made for the Bell-Howell, and a camera mount that allowed
me to come back to the same framing after I had reloaded the camera.
We also spent a lot of energy fabricating a gimbal mount stabilized by a
gyroscope that was supposed to keep the horizon almost stable, while the boat
was moving up and down in the foreground. But
the seas of the Roaring Forties were stronger than the inertia of the gyroscope
and I could not use the mount.
recording the sound, I used for this second leg a small Walkman Professional
cassette recorder made by Sony (WM-D6), with a small lapel microphone (ECM-16T,
also by Sony). Besides being high
fidelity and very compact, this recorder had a quartz motor that was practically
synchronous with the camera. My
film stock allowance was more generous and I shot more film, but not more than a
ratio of 4 : 1.
had judged that for flying a kite from the cockpit of Jean-du-Sud and
have a wind as strong as possible, it should come from forward of the beam (it
came from behind, I would need to fly the kite from the forward deck and
blanketed by the sails, it would never take off).
Consequently, I had decided from the start that I would play with my kite
on my way back, as I would be sailing up the Atlantic close-hauled in the
Southeast trades. The technique is
as follows : the kite is launched and about 50 meters of line are let out (if
the wind is light, a second kite is launched on the same line).
If the kite flies nicely, the next step can be considered; otherwise,
more line is let out. The camera is then attached; to ensure that it is pointing
in the right direction, it is oriented along the line, which points to the boat.
had overlooked the problem of triggering the camera and after experimenting with
various methods, I came up with the solution of a sheet of paper folded in the
shape of a fan, clipped around the line : pushed up by the wind, it came in
contact with a mechanism made with aluminum wire and rubber bands that triggered
the camera. I attenuated possible
jerks by accelerating camera speed to 76 frames/second.
I did the shooting, and then when I worked on the editing, I made an effort of
communicate as faithfully as possible what I was going through.
I have seen With Jean-du-Sud Around the World a few hundred times
since then, always with as much pleasure. The
magic of cinema revives this wonderful experience that changed my life.
I do not know what pleasure my film brings to other viewers, but I hope
that at least it does not belie those two verses of the song by Gilles Vigneault
from which I named by boat :
Jean-du-Sud narrated his voyages,
We had the impression we were his crew.